Eski Türkçe

Türk yazı dilinin ele geçen ilk örnekleri Orhun Âbidelerinin metinleridir. Fakat bu metinler şüphesiz Türk yazı dilinin ilk örnekleri değildir. Çünkü Orhun Âbidelerindeki dil yeni teşekkül etmiş bir yazı dili olarak değil, çok işlenmiş bir yazı dili olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu bakımdan, Türk yazı dilinin başlangıcını ele geçen bu ilk metinlerden çok daha öncelere çıkarmak gerekir. Türk yazı dilinin sekizinci asırdan sonraki gelişmesi ile mukayese edilerek bir tahmin yürütülürse, Orhun abidelerindeki yazı dilinde hiç değilse bir kaç asırlık bir gelişme mevcut olduğuna kolaylıkla hükmolunabilir. 

Ay war olasan

Allaha amanat ol

Başıw ağırmasın

Başa kimin (gibi) olsun

Dedew af olsun

Tap nedi tapış nedi gül bahar öpüş nedi? Güzgü'yden tarağ

Dağdan atsaw dağılmaz, bir tambuza dayanmaz! Soğan

Ey eski imâm eski ocak hân Babagurgur

Ey şehrimize şa'şa'-yi efşân Babagurgur

Ey kutlu ziyâretgehimiz cân Babagurgur

Var müşkülümüz eyle sen asan Babagurgur 

Ey eski müşekkel kocaman top dolu kal'a

Binlerce yılın hatırası en ulu kal'a

Hop hopuw olsun oğlum

Gül topuw olsun oğlum

Sıralı kavak dibinde

Toyluğuw olsun oğlum